traduction de chansons ( alléatoire)

la Traviata ( Giuseppe Verdi)

Chambre de Violette acte 3 première scène interprété par Lara Fabian lors du concert en tout intimité

Adieu, beaux rêves souriants du passé;
Les roses de mes joues sont déjà fanées.
Et l'amour d'Alfred aussi me manque.
Consolation, soutien de l'âme lasse !
Ah ! Souris à la femme égarée !
Seigneur, pardonne lui, reçois la prés de toi.
Maintenant tout est achevé.
Les joies, les douleurs, bientôt cesseront.
La tombe aux humains de tout marque la fin.
Il n'y aura ni larmes ni fleurs sur ma tombe.
Aucune croix ne portera mon nom !
Ni croix ni fleur
Ah ! Souris à la femme égarée.
Seigneur, pardonne lui, reçois la prés de toi...

( Merci à Tête de loup)

Tout Va Bien Se Passer ( Everything's gonna be alright
Sweetbox)

Qui aurait jamais pensé que le soleil viendrait en s'écrasant
Ma vie en flammes, mes larmes complétant la douleur
Nous avons peur de la fin, les ténèbres aussi profondes qu'un lit de rivière
Le livre de ma vie incomplet sans toi ici

Seule je m'assois et me souviens
Parfois tes caresses, tes baisers, ton sourire me manquent
Et en attendant tu sais que je ne pleure jamais
Parce que tu sais que notre amour ne mourra jamais

Tout va bien se passer (ouais)
Tout va bien se passer (aucun doute)
Tout va bien se passer
Ensemble nous pouvons surmonter cela un jour à la fois

Peux-tu emmener ma respiration au loin (ouais)
Peux-tu lui donner vie aujourd'hui (aucun doute)
Parce que tout va bien se passer
Je serai ta force
Je serai là quand tu te réveilleras

Prends ton temps
Et je serai là quand tu te réveilleras (Ha-Ha)

Je n'aurais jamais pensé qu'un seul battement manquerait à mon coeur
Carresser ta main comme si je te regardais pendant que tu dors
Tellement douce, je pleure en cherchant intérieurement
Pour trouver un remède pour te ramener à nouveau

Et le soleil brillera à nouveau
Ouvre tes yeux
Surprenant comme un clignotement
D'oeil

positive J'essaie, j'essaie d'être positive
Tu es un battant alors bats toi
Réveille toi et vis

Tout va bien se passer (ouais)
Tout va bien se passer (aucun doute)
Tout va bien se passer
Ensemble nous pouvons surmonter cela un jour à la fois

Tout va bien se passer
(j'attendrai toute ma vie)

Je donnerais ma vie pour seulement te voir respirer à nouveau
Main dans la main comme si nous marchions sur les sables blancs
Pour entendre ta voix se réjouir quand tu rayonnes et dis
Voici le jour où je me réveille prier okay

Le silence d'aujourd'hui comme si le temps était passé
Tu peux l'entendre cependant
Mais je joue mes chansons préférées
Tu me manques tellement, je souhaiterais que tu me reviennes
Tu verrais que j'ai attendu toute ma vie
Parce que tu es ma destinée

Tout va bien se passer (ouais)
Tout va bien se passer (aucun doute)
Tout va bien se passer
Ensemble nous pouvons surmonter cela un jour à la fois

Tout va bien se passer
Tout va bien se passer (aucun doute)
Tout va bien se passer
Ensemble nous pouvons surmonter cela un jour à la fois

Peux-tu emmener ma respiration au loin (ouais)
Peux-tu lui donner vie aujourd'hui (aucun doute)
Parce que tout va bien se passer
Je serai ta force
Je serai là quand tu te réveilleras, bien

) Tout va bien se passer (aucun doute)
Tout va bien se passer

Pourquoi le fais-tu? ( Perché lo fai de Marco Masini )

Avec cette pluie dans les cheveux, pourquoi le fais-tuAvec ces yeux un peu enfantins, un peu marinsPour une dose de poison que tu metsDans ton corps, non jamais assez...Avec tes mains de violonniste, pourquoi le fais-tuToi qui es la rose de mon jardin intérieurComme un chat sur un toit de malheursDis-moi pourquoi, pourquoi tu le fais.Pourquoi le fais-tu, ne réponds pas si tu ne veux pasMais tu sais que je vois avec tes yeuxEt si tu veux, tu peux te cacher en moiJusqu'à ce que tu comprennes.Pourquoi tu le fais ma chère fille désespéréePourquoi es-tu comme un ange à l'agoniePourquoi te fais-tuPourquoi te fais-tu du mal, pourquoi l'as-tu avec toiPourquoi le fais-tu et le lendemain devient jamaisPour toi, pour moi, pour nous...Pourquoi, pourquoi le fais-tuParmi ces anges dans la boue de cette rueOù n'entre même plus la policeJe ne te lâche pas dans ce Vietnam qui est le nôtre, mon âmeComme les gens qui laissent tomber.Ma chère fille désespéréePourquoi ne veux-tu pas que mon amour t'emporte au-delàPourquoi le fais-tu et le lendemain devient jamaisPour toi, pour moi, pour nous...Pourquoi le fais-tu, tu peux renaître quand tu veuxParce que tu sais que je vois avec tes yeuxSi tu voulais vivre, je ne te lâcherais pasSi tu revenais libre, si tu me revenaisAu lieu d'être une voiture qui s'en va...Pourquoi le fais-tu et le lendemain devient jamais.Si tu revenais libre, si tu me revenaisAu lieu d'être une voiture qui s'en va...Pourquoi le fais-tu et le lendemain devient jamais...

No big deal ( Lara Fabian )

En prenant du recul j'ai l'impression d'avoir tout perdu
Et tout le monde autour de moi s'attend à ce que je chute
Mais mon coeur me fait défaut je perds le contrôle

Si je ne sais pas pourquoi, pourquoi saurais-je comment ?
J'ai bossé avec les démons pour tenter d'exorciser
Ces sentiments que je refoulais dans mon côté obscur
Mais complètement accomplie je n'ai jamais vendu mon âme
Je ne fais que passer... Je m'en vais...

Et j'ai perdu le combat pour donner un sens à tout ça
Obligée de mentir pour éviter la chute
Je suis soumise, les gens veulent savoir ce que je ressens
Mais je ne ressens rien
Tout va bien, peu importe...
Comment puis-je espérer que quelqu'un comprenne ?
J'ai été silencieuse en répondant à tous mes besoins.

Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est de la liberté dans ce monde egocentrique
Ce que j'étais n'est plus, je m'en vais...
Et j'ai perdu le combat pour donner un sens à tout ça
Obligée de mentir pour éviter la chute
Je suis soumise, les gens veulent savoir ce que je ressens

Mais je ne ressens rien
Tout va bien, peu importe...
Et après tout je sais, qu'il n'y a plus rien à dire
Au diable les echecs, je prendrai tout
Je vais partir, je m'en vais...

Et j'ai perdu le combat pour donner un sens à tout ça
Obligée de mentir pour éviter la chute
Je suis soumise, les gens veulent savoir ce que je ressens

Mais je ne ressens rien
Tout va bien, peu importe...

The last good Bye ( Lara fabian)

Le dernier au-revoir

On peut partir loin tous les deux
Si c'est ce que tu veux
On peut se cacher loin tous les deux
Si c'est ce que tu veux

Ferme simplement la porte
Ne laise personne entrer ici
Ferme la porte
Ont peut être ici dans notre lit

Car rien d'autre ne peut gâcher notre temps
Quand tout ce que j'ai toujours voulu
Toute ma vie
Laisse moi tomber amoureuse
Ici à tes côtés
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'au dernier au revoir

Laisse nous vivre ici en ce moment
Partageant quelque chose de vrai
Laisse nous maintenant passer ces heures à parler
En disant quelque chose que je peux ressentir

Près de moi
Laisse un rayon de soleil en moi s'il te plaît
Près de moi
On ne sait plus où je suis Baby

Car rien d'autre ne peut gâcher notre temps
Quand tout ce que j'ai toujours voulu
Toute ma vie
Laisse moi tomber amoureuse
Ici à tes côtés
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'au dernier au revoir

Oublions le monde extérieur
regardes ces belles erreurs
baliser les moments
et bébé laisse toi porter...

Dans ce monde nous le fairons d'un moyen ou d'un autre
J'y crois
Ici et maintenant

Car rien d'autre ne peut gâcher notre temps
Quand tout ce que j'ai toujours voulu
Toute ma vie
Laisse moi tomber amoureuse
Ici à tes côtés
Jusqu'à la fin des temps
Jusqu'au dernier au revoir

Wonderful life ( Lara Fabian )

Ici je pars de nouveau pour la mer
Les rayons de soleil remplissent mes cheveux
Et les rêves s'accrochent dans les vents

Dans le ciel et dans mes yeux bleus
Tu sais que c'est injuste
Il y a de la magique partout

Regarde moi
Ici dans ma solitude
En haut dans la prospérité

Aucun besoin de courir et de se cacher
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
Aucun besoin de cacher ton visage
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie

Le Soleil dans tes yeux
La chaleur est dans tes cheveux
Ils semblent te détester
Parce que tu es Là

Et j'ai besoin d'un ami
Oh, J'ai besoin d'un ami
Pour me Rendre heureux
Ne pas rester là seul debout

Regarde moi
Ici dans ma solitude
En haut dans la prospérité

J'ai besoin d'un ami
Oh, j'ai besoin de l'ami
Pour me rendre heureux
Pas rester seul

Regarde moi
Ici dans ma solitude
En haut dans la prospérité

I Am ( Lara Fabian)

Combien de miles,
Combien d’étapes
dois-je faire
Combien de larmes,
Combien de fois
Puis-je me casser

Expliquez-moi maintenant
Montrez-moi les raisons
Pour lesquelles cela a un sens

Tout ce que je suis
Est ce que j’étais
et qui je serai
Là où je suis et ce que je vois
Prenez ces mains vides,
C’est tout ce que je suis
Je suis, je suis.

Je laisse faire,
Je ne veux plus me battre
J’ai besoin de montrer
Chaque côté de mon cœur

Maintenant je peux faire face
À la nuit audacieuse pour rêver encore
Soudainement je suis vivante.

Je n’ai jamais pensé
Qu’être seule est une bonne chose
Jusqu’à ce que je me rende
Vous ne sentez jamais le vent
Jusqu’à ce que vous poursuiviez votre vie

I GUESS I LOVED YOU ( Lara Fabian)

Maintenant,
Demain est ce qu’il est
Pas besoin de regarder derrière la porte
Tu ne seras plus là.
J’ai eu ma chance
De danser une autre danse
Je n’avais jamais réaliser
Qu’il s’agissait d’amour et
Non de mensonge
Jusqu’à ce que je te perde

Tandis que je crois t’aimer.
Moins, moins que ce que j’aurai dû
Maintenant ce qu’il reste
C’est moi et moi
Je tourne en rond et je vois
Le passé où j’ai laissé notre destinée.

Maintenant,
Demain est un mystère.
Je ne peux pas vivre sans rêver
Me cachant la réalité
Je veux savoir
Me reviendras-tu ?
Maintenant que j’ai enfin réalisé
Que tu es autre,
Que tu es ma vie
J’ai besoin de toi

Tandis que je crois t’aimer.
Moins, moins que ce que j’aurai dû
Maintenant ce qu’il reste
C’est moi et moi
Je tourne en rond et je vois
Le passé où j’ai laissé notre destinée.

Tandis que je crois t’aimer.
Moins, moins que ce que j’aurai pu
Et maintenant c’est le moment,
Le tournant.
pour réparer nos deux cœurs brisé
Et te dire combien je t’aime

CONQUERED ( Lara Fabian)

Dis-moi, dis-moi comment savais-tu pour mon cœur.
Tu vois, tu vois des choses que personne ne peut voir
J’ai pensé que je faisais bien jusqu’à ce que tu arrives dans ma vie.
Je me sentais morte à l’intérieur
Tu m’a poussé à croire

Quand je pensais que l’amour était parti, vraiment parti
Tu m’as prouvé que l’amour est si fort, si fort
Car tu as touché au plus profond de moi quelque chose comme je n’aurai jamais cru jusqu’à ce que tu me conquiers.

Tu dis, que tu vois un avenir dans mes yeux
Tu peux briser les chaines qui m’ont toujours attirée vers le bas
Apprends moi à voler encore

Tu complètes ma vie,
L’amour que tu me donnes si profondément,
Je sais que c’est bien car tu me fais y croire.

Quand je pensais que l’amour était parti, vraiment parti
Tu m’as prouvé que l’amour est si fort, si fort
Car tu as touché au plus profond de moi quelque chose comme je n’aurai jamais cru jusqu’à ce que tu me conquiers.
J’étais perdue, je pensais que je resterais seule, me débrouillant seule
Mais tu as fait changer ma vie,
Maintenant mes croyances ont changé depuis que tu m’as conquise.

REVIEW MY KISSES ( Lara Fabian)

Je ne suis heureuse que lorsque je suis avec toi.
Je ne me sens bien qu’en parlant avec toi
Et je ne suis pas bien quand tu ne m’appelle pas
M’appelle pas la night
Où es-tu allé ?
Ou est tu allé ?
Et as-tu pensé à moi ?

C’est dur de respirer quand mon
Cœur coule.
Je dors vite comme pour te rattraper
Ça me fait mal car j’ai déjà vécu ça
Je ne peux en prendre plus,
Je ne peux avoir une autre nuit
Sans toi à mes côtés.

Je veux revivre mes baisers
Sur chaque cm de ton corps
Je veux réveler mes secrets,
Que seul toi connaît
Je sens toute cette peine en moi
Que seuls tes lèvres peuvent apaiser.
Je veux revivre mes baisers.

Ainsi tu n’oublieras pas que tu es à moi.

Je ne veux plus m’inquiéter davantage
Je ne veux pas être celle sous la pluie.
Appelant quand tu sembles si froid
Si loin, si loin
Tel un coup de tonnerre.

Refrain
C’est une caverne obscure
Et je me perds en toi
Ne pars pas

UNBREAKABLE ( Lara Fabian)

En dehors de cette pièce, personne ne me voit jamais telle que je suis
Mais seulement la partie forte.
Mais dans ce cœur, il y a tellement à apprendre de moi
Que les mots ne peuvent le décrire.

Si tu regardes, si tu lis réellement entre les lignes
Tu verras que c’est juste un déguisement

Jetez un coup d’œil au-delà de ça,
Cela vous mènera à mon cœur
Je sens que je devrait savoir que je ne suis pas incassable.
C’est dur pour moi de montrer l’autre face, de dire que c’est un mensonge.
Tu me lis, tu sais que je ne suis pas incassable.

Je suis effrayée et cela donnera asile à mon âme
Protège moi au-delà de ces murs
Je ne supporte pas que ceci se casse
Et tombe.
Toutes ces erreurs faites m’ont forgées

INTOXICATED ( Lara Fabian)

Je te sens tout autour de moi
Malgré que tu ne sois plus là
Tu n’es nulle part
Il n’y a plus un souffle de toi ici
Nous laissant derrière moi
Je ne peux pas le faire tout le temps
Et rien ne peux décrire ce
Sentiment de danser avec la peine

Je tourne en rond je me roule sur ton côté du lit
Je touche ton visage absent, aucune
Larme ne te ramèras.
Je suis cassée à l’intérieur et je souhaite aller où tu es allé.
Je m’endormirai jusqu’à ce que je te vois, de l’autre côté.

Comment rester en vie avec une demie vie
Comment aimer si fort avec un demi cœur
Comment respirais-je ici
Je pense que c’est vrai, je suis intoxiquée de toi.
J’essaye de garder des photos et souvenirs
J’ai trouvé le ton pour dire je vais bien
Regarde je suis toujours là
Le mensonge est ma manière d’avancer
Tandis que mon âme trouve une manière de t’atteindre

I’ve cried enough ( Lara Fabian )

Toutes mes larmes sont taries
Après ces années de peine.
Mon cœur a finalement décidé de
Battre plus vite encore
Maintenant que je me sens éveillée
Je ne regarde plus en arrière
Je reste du bon côté de mon âme.

Tout ce dont je me souviens est un moment
Ou la tristesse s’en va loin
C’est par passion que je suis tombée
Mais maintenant je suis de nouveau debout.
Je ne réécrirais pas l’histoire
Pour ne pas m’aliéner.
Comment devrais-je être désolée
Pour être plus forte que je ne le suis.

J’ai assez pleurer sur ce temps précieux que j’ai perdu
J’ai appris que c’est plus dur quand on regrette l’amour
Ce que tu verra sur mon visage encore,
N’est rien d’autre que la pluie.
J’ai assez pleuré.

Pourquoi j’essaie de nier
La plupart de mes rêves sont en désordre
Mais ça ne m’a pas tué, en fait ils m’ont appris que la vie est un grand jeu d’échec
Je crois malgré tout au futur
Je garde en mémoire le passé, maintenant
Que je vis dans le présent,
Je ne me préoccupe pas du rest.

Refrain

J’ai assez pleuré
Ce que tu verra sur mon visage encore,
N’est rien d’autre que la pluie.
J’ai assez pleuré.

WALK AWAY ( Lara Fabian)

Quand je me suis levée aujourd’hui
J’aurai juré que tu étais un homme qui ne trahirais jamais
J’aurai juré que tu étais ma vie, mes rêves ma foi.
Mais à un moment donné tu as tout repris.

M’as-tu brisée juste pour me voir brisée ?
As-tu voulu voir de quoi j’étais faite ?
Grosse erreur
Car désormais il n'y a plus rien à dire
Donc garde ton souffle et va-t-en

Et tes excuses me font hurler
J’aurai juré que tu étais un homme pour moi
J’aurais juré que tu étais la lumière, la fin de l’obscurité pour moi
Mais tu m’as prouvé que rien n’est ce qui semble être

Refrain

Comment puis-je te regarder de la même façon
Rien n’est plus pareil
Comment puis-je te toucher de la même façon,
Nous ne serons jamais les mêmes

J’aurai juré que tu étais un homme qui ne trahirait jamais

Commentaires (2)

2. Lilou Le 12/03/2007 à 09:35

il cool ton site, mè fausrè ke tu mette plus de chansons. Moi je cherche le traduction des chansons d'Evanexcence

1. jamale Le 07/12/2006 à 21:43

salut a tout ..salut les oiasaux ....salut les mers ....salut les peres..salut la guerre .....salut .....est cest comme ca la vie un reve...des enfants ......desstine sure un murre

Ajouter un commentaire